sexta-feira, 29 de outubro de 2010

Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal : uma ferramenta ao serviço da ciência portuguesa

Artigo no RCAAP

Moreira,João
Mendes
Carvalho,José
Saraiva, Ricardo
Rodrigues, Eloy
Palavras-chave: Repositórios
Repositories
Acesso livre
Open access
Data: Abr-2010
Editora: Associação Portuguesa de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas (APBAD)
Citação: MOREIRA, João Mendes [et al.] - Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal : uma ferramenta ao serviço da ciência portuguesa. In CONGRESSO NACIONAL DE BIBLIOTECÁRIOS, ARQUIVISTAS E DOCUMENTALISTAS, 10, Guimarães, Portugal, 2010 – “Políticas de informação na sociedade em rede : actas” [CD-ROM]. [S.l.] : APBAD, 2010. ISBN 978-972-9067-39-6.
Resumo: A presente comunicação visa apresentar e dar a conhecer o projecto Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP) e respectiva evolução, desde a sua génese até à actualidade. Começando-se por fazer uma retrospectiva histórica do movimento OA em Portugal, apresenta-se seguidamente os objectivos iniciais e a evolução do projecto RCAAP. A descrição dos serviços disponibilizados no âmbito do RCAAP, nomeadamente o portal de pesquisa, o validador de repositórios, o Serviço de Alojamento de Repositórios Institucionais, o Repositório Comum, as integrações com outros sistemas (DeGóis e B-On), o Serviço de Apoio, os serviços de divulgação, disseminação e formação, quer na vertente do merchandizing tradicional, quer na vertente Web 2.0- bem como a apresentação de vários indicadores que atestam a sua evolução francamente expressiva, constituem a componente central deste texto. Finalmente, apresentam-se algumas perspectivas de trabalho futuro a realizar durante o ano 2010 (destacando-se o projecto-piloto de repositório de dados científicos, a integração com as iniciativas de acesso livre do Brasil e o projecto europeu OpenAIRE) e conclui-se com a identificação dos principais desafios esperados no médio/longo prazo. This paper aims to present and publicize the project Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Portugal Open Access Science Repository) – RCAAP, and its evolution from its origins to the present. After starting with an historical review of the OA movement in Portugal, the initial objectives and stages progress of the project RCAAP are then presented. The description of the services provided in RCAAP, including the search portal, the repository validator, the Hosting Service of Institutional Repositories, the Comum (Shared) Repository, integrations with other systems (DeGóis and B-On), the advertisement, dissemination and training services, both on the traditional merchandising and Web 2.0, and the presentation of several indicators that demonstrate the significant evolution of the project is the central component of this text. Finally, prospects for future work to be undertaken during the year 2010 (in particular, the pilot on scientific data repositories, integration with the open access initiatives in Brazil and the European project OpenAire) are presented and the text concludes with the identification of the main challenges expected in the medium to long term.
URI: http://comum.rcaap.pt/handle/123456789/478
ISBN: 978-972-9067-39-6

quinta-feira, 28 de outubro de 2010

A Biblioteca 2.0: oportunidades e desafios para as bibliotecas do século XXI

18 Novembro 2010

Sala de Leitura da Biblioteca Pública de Évora


PROGRAMA
[Pdf]
09h00 - 09h30 
Recepção dos participantes
09h30 - 09h45
Sessão de Abertura
09h45h - 10h30
Olivier Le Deuff, Universidade Europeia da Bretanha [CV]
Library 2.0 and the Culture of Information [Resumo]
10h30 – 11h00
Pausa para café
11h00 – 12h00
Manuela Barreto Nunes, Universidade Portucalense e CIDEHUS-UE [CV] Carlos Pinheiro, Escola Básica dos 2.º e 3.º Ciclos Padre Alberto Neto [CV], José António Calixto, Biblioteca Pública de Évora e CIDEHUS-UE [CV], Paulo Leitão, Fundação Calouste Gulbenkian e CIDEHUS-UE [CV]

Mesa redonda: A Biblioteca 2.0 e as bibliotecas portuguesas: oportunidades e desafios
12h00 – 12h20
Luísa Alvim, Casa de Camilo. Museu e Centro de Estudos [CV]
Da blogosfera ao Facebook: o paradigma da comunicação nas bibliotecas portuguesas [Resumo]
12h20 – 12h40
Gaspar Matos, Biblioteca Municipal de Sines [CV]
Blogo agora que estão a morrer…ou não? : blogues como ferramentas de apoio às tarefas de promoção da leitura [Resumo]
12h40 – 13h00
Debate
13h00 – 14h30
Almoço
14h30 – 14h50
Miguel Mimoso Correia, Serviço de Informação e Documentação, ISCAL [CV]; Bruno Duarte Eiras, Bibliotecas Municipais de Oeiras [CV]
Mundos virtuais: que vida existe no Second Life? [Resumo]
14h50 – 15h10
Pedro Príncipe, Serviços de Documentação. Universidade do Minho [CV]
Conteúdos para dispositivos móveis: uma oportunidade para as bibliotecas  [Resumo]
http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=2329557215h10 – 15h30
Maria José Amândio, Bibliotecas Municipais de Oeiras  [CV]  
Serviços de Referência e In(formação) 3.0 em tempos de Web 2.0: novas perspectivas [Resumo]
15h30  – 15h50
Filipe Bento, Universidade de Aveiro, [CV]  
Catálogo 2.0 : nascido na Biblioteca, criado na Comunidade [Resumo] 
15h50 – 16h15 
Debate 
16h15  – 16h45
Pausa para café
16h45 – 17h05
Paulo Leitão, Fundação Calouste Gulbenkian e CIDEHUS-UE [CV]

 
Conteúdo gerado pelos utilizadores e “inteligência das multidões”: desafios para as bibliotecas [Resumo]
17h05  – 17h25
Paulo Jorge Sousa, Câmara Municipal de Ponte de Lima [CV]
 Uma estratégia para a Web 2.0 [Resumo]
17h25  – 18h00
Debate e Encerramento

quarta-feira, 27 de outubro de 2010

VI Conferências do Cenáculo

 
 
“A Biblioteca 2.0: oportunidades e desafios para as bibliotecas do século XXI”
18 de Novembro de 2010 – Sala de Leitura da Biblioteca Pública de Évora.
Vivam as bibliotecas vivas

terça-feira, 26 de outubro de 2010

artlibraries.net –Virtual Catalogue for Art History and the Future of Art Bibliography

4th General artlibraries.net meeting
Lisbon, Calouste Gulbenkian Foundation, October 28-30, 2010

Thursday, 28 October 2010
Thematic Session: The Future of Art Bibliography (FAB) initiative
10:00h
Welcome
Drª Teresa Patrício Gouveia, Trustee to the board of the Calouste Gulbenkian Foundation
Dr. José Afonso Furtado, Director of the Calouste Gulbenkian Art Library.
10:15 h
Introduction: The ‘crisis’ of art bibliography
Jan Simane, Chief librarian, Kunsthistorisches Institut in Florenz, Chair IFLA Art Libraries Section
10:45 h
The ‘Future of Art Bibliography (FAB)’ initiative : introduction and summary
Kathleen Salomon, Assistant Director, Getty Research Institute
11:15 h – 11:30 h
Coffee Break
11:30 h
Meta catalogues and search engines : artlibraries.net and the state of the art
Rüdiger Hoyer, Chief Librarian, Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Munich
12:00 h
Let a thousand flowers bloom: integrating proprietary and open access content
Carole Ann Fabian, Director, Avery Architectural & Fine Arts Library, Columbia University
12:00-12:30 h
Discussion
12:30 – 14:00
Lunch (offered by the Gulbenkian Foundation)

14:00 – 15:30 h
Presentation of two prototypes for a “unified discovery experience” for the history of art:
a) OCLC proposal : aggregating discipline-based information in the OCLC environment
Jim Michalko, Vice President, OCLC Research, San Mateo, CA
b) Hybrid proposal : search engine based upon Solr/Lucene technology
Joseph Shubitowski, Head. Library Informations Systems, Getty Research Institute, Los Angeles
15.30-15:45 h
Coffee break
15:45 - 17:00 h
Discussion
17:00 h
Guided visit to the Calouste Gulbenkian Art Library (http://www.biblarte.gulbenkian.pt)

Friday, 29 October 2010, 10:00 h – 16:00 h
10:00 h – 11:15 h
Keynotes:
Understanding KVK, the technical base of artlibraries.net
Uwe Dierolf, Head of IT, Library of the Karlsruhe Institute of Technology (KIT)
Et in Arcadia ego? A Consortial Adventure in the Transitory Landscape of Art Information
Deborah Kempe, Chief of Collections Management & Access, The Frick Collection, Frick Art
Reference Library / Lily Pregill, NYARC Project Coordinator & Systems Manager, The Frick
Collection, Frick Art Reference Library
11:15 – 11:30 h
Coffee break
11:30 – 16:00 h
Reports from the board, with discussion of each topic:
Presentation of new committee volunteers
Report on committee meetings
Possible technical developments (e.g.: improved presentation of hitlits, possibility of special icon for
electronic resources, artlibraries.net and mobile phones, artlibraries.net and Google Scholar)
Statistics
Financial situation (e.g: income through advertising and connection of commercial targets; possibility
of lowering maintenance costs)
Public relations
Presentation of new target systems and of current requests or interests for participation (e.g.:
Bibliothek Werner Oechslin, Harvard Fine Arts Library, BIMUS Madrid, Bibliothèque du Musée du
Quai Branly, additional Scandinavian libraries)
artlibraries.net and the IFLA Art Libraries Section

(Lunch, offered by the Gulbenkian Foundation, from 13:00 to 14:00 h)
16:00 h
Guided visit to the Calouste Gulbenkian Museum
(http://www.museu.gulbenkian.pt/main.asp?lang=en)
20.00 h
Dinner in a Fado Restaurant (requires inscription on site; price depending on the number of
participants)

Saturday, 30 October 2010
Library visits and excursions (optional)


To register, please send an e-mail to Paulo Leitão
pjleitao@gulbenkian.pt

segunda-feira, 25 de outubro de 2010

Apresentação livro PRESERVMAP - um roteiro da preservação na era digital




No próximo dia 26 de Outubro, pelas 17h30, vai ter lugar a sessão de apresentação do livro PRESERVMAP – Um roteiro da preservação na Era Digital, fruto do trabalho de investigação de doutoramento da Maria Manuela Pinto, uma das minhas professoras de referência durante a Licenciatura em Ciência de Informação, FLUP/FEUP.
A sessão terá lugar na Sala de Reuniões da Faculdade de Letras da Universidade do Porto (2º Piso). A obra será apresentada pelo Professor Doutor Óscar Mealha, da Universidade de Aveiro.

terça-feira, 19 de outubro de 2010

Conferência | As Redes Sociais e as Bibliotecas

22 Outubro
auditório da Biblioteca Municipal da Batalha


Discutir o tema das Redes Sociais ao serviço das Bibliotecas e da leitura constitui o grande objectivo da Conferência “AS REDES SOCIAIS E AS BIBLIOTECAS: NOVOS PARADIGMAS, NOVOS LEITORES? ”

O tema, que se reveste de grande actualidade, tem motivado da parte de inúmeros especialistas diferentes pareceres, com distintos argumentos e múltiplas sustentações.

As Redes Sociais, que podem operar em diferentes níveis, permitem analisar a forma como as organizações desenvolvem a sua actividade, como os indivíduos alcançam os seus objectivos ou medir o capital social – o valor que os indivíduos obtêm da rede social.

Em que medida beneficiarão as Redes Sociais as Bibliotecas? Alcançar-se-á, com maior facilidade recorrendo a estas redes, os diferentes públicos? Como construir a mensagem em canais como o Facebook, o Hi5 ou o Flickr? Estas e outras questões serão abordadas nesta conferência que contará com um painel de especialistas com investigação produzida nestas matérias.

Programa
9h30 - recepção
10h14 - A relação das crianças com a televisão e a internet | Sara Pereira | Universidade do Minho
10h45 - Impossível não estar no Facebook! Situação e tendências das bibliotecas portuguesas | Luísa Alvim | Casa de Camilo

14h00 - E-marketing para bibliotecas | António Santos | Divisão de Documentação do Centro de estudos Fiscais da DGI

14h30 - O Papalagui : blogue de promoção à biblioteca itinerante de Proença-a-Nova | Nuno Marçal | bibliotecário de Proença-a-Nova
15h30 - As Redes sociais e as Bibliotecas em Espanha | Roberto Soto Arranz | Presidente da ACLEBIM

quarta-feira, 13 de outubro de 2010

Isabel Sousa

A Isabel deixou-nos. Fica o que muito fez pela Leitura Pública em Portugal. Sempre com os olhos no futuro, a desejar sempre o melhor para as bibliotecas, a correr por elas, e a transgredir o nosso movimento lento de fazer as coisas. Para todos os profissionais um exemplo. Uma força que tem que ser maior que a morte.
Ela tornou vivas as bibliotecas.

Deixo aqui um artigo publicado num jornal regional em Jan. 07

"Isabel Sousa não é uma mulher de consensos. E assume. O seu extenso e prestigiado currículo é também marcado pela divergência que as suas ideias e atitudes suscitam. Mas será possível a iniciativa e o dinamismo sem, pelo caminho, criar fracturas? Muitas vezes, não. «O meu feitio também é complicado», confessa.

Nascida na zona da Praia da Granja, após a licenciatura em História na Faculdade de Letras da Universidade do Porto e a pós-graduação em Ciências Documentais pela Universidade de Coimbra, Isabel Sousa correu o país enquanto arquivista e bibliotecária. Foi nestas funções que trabalhou e colaborou com várias bibliotecas do Norte do país e trabalhou entre 1989 e 1990 com o professor e historiador José Mattoso na Comissão de Reforma e Reestruturação do Arquivo Nacional da Torre do Tombo, em Lisboa, o mais importante espólio nacional.

O trabalho desenvolvido ao longo da carreira não passou despercebido mesmo ao mais alto nível e em 2000 aceita o convite do ministro Manuel Maria Carrilho para Comissária Nacional do Ano do Livro e da Leitura. O ano seguinte surpreende-a com outro desafio irrecusável. Isabel de Sousa arregaça as mangas para conceber e desenvolver o Centro de Arquivo e Documentação da recém-criada NTV (televisão do Norte), canal por cabo já extinto.

A assessoria cultural da Câmara Municipal de S. João da Madeira é assumida no final de 2002 e é nesse papel que idealiza e põe no terreno a reconhecida Poesia à Mesa, estreada no Dia Mundial da Poesia de 2003. Em parceria com associações e instituições do concelho, mas também com o comércio local (desde quiosques a cafés e bares), esta iniciativa pretendia fazer nascer a paixão da leitura de poesia nas pessoas comuns. O sucesso desde logo alcançado tornou-a obrigatória no panorama cultural do concelho, até hoje.

A 12 de Abril de 2003, o suplemento DNA do Diário de Notícias elogiava a originalidade de Poesia à Mesa: «Pôr os habitantes de S. João da Madeira a ler mais poesia era o objectivo primeiro – mas só o requinte e a beleza de nos sentarmos à mesa de um café e termos um poema para ler merecia uma vista especial à cidade! Parabéns!» Em 2004, o ministro Pedro Roseta não resistiu e mostrou em público os seus dotes de declamador.

Para a Biblioteca Municipal de Espinho, que dirige desde 2005, Isabel Sousa afirma ter em conjunto com a vereação da cultura da Câmara Municipal muitos projectos em mente, contudo, grande parte só serão materializados após a mudança para as novas instalações. «Quero sair daqui o mais rápido possível», diz, referindo-se ao espaço ocupado pela biblioteca no Salão Nobre da Piscina Solário Atlântico, na rua 6. Na Área Metropolitana do Porto, Espinho é o único concelho sem uma biblioteca construída propositadamente para o efeito.

E, por fim, entre os milhares de papéis e livros que cercam a sua secretária, surge a pergunta típica para um bibliotecária. O que gosta de ler? «Leio tudo o que tem que ver com a profissão, muitos ensaios. De resto, gosto do espanhol Enrique Vila-Matas, dos portugueses Urbano Tavares Rodrigues e José Luís Peixoto, e da poesia de Manuel António Pina».

Desde que chegou a Espinho, a biblioteca tem servido de anfitriã a debates e colóquios sobre os mais variados temas. Em Dezembro, no colóquio ‘Biblioteca para Todos’, comemorativo do Dia Internacional do Deficiente, o jornalista Carlos Magno imputava a sua presença como moderador à amizade e admiração que o une a Isabel Sousa desde os tempos da faculdade. “Um dia, o Francisco José Viegas chamou-a de Rosa Mota das bibliotecas”.

terça-feira, 12 de outubro de 2010

Open Access Week 2010


Uma semana para promover o acesso livre em Portugal e no mundo.
De 18 a 24 de Outubro de 2010

Em Portugal, por iniciativa, no âmbito do projecto RCAAP, surge um site que pretende congregar todas as actividades e informações úteis sobre a promoção e realização em Portugal do evento internacional Open Access Week, promovido pelo SPARC (Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition).
Evento global no sítio web aqui.

Open Access, “Acesso Livre” (ou “Acesso Aberto”) significa a disponibilização livre na Internet de cópias gratuitas, online, de artigos de revistas científicas revistos por pares (peer-reviewed), comunicações em conferências, bem como relatórios técnicos, teses e documentos de trabalho.
Existem vários mal entendidos sobre o Acesso Livre. Não é auto-publicação, nem uma forma de ultrapassar o processo de revisão pelos pares (peer-review) e publicação, nem é uma forma alternativa para publicação a baixo preço. É simplesmente uma forma de tornar os resultados de investigação acessíveis livremente online para toda a comunidade científica.
 
Vivam as bibliotecas vivas!

segunda-feira, 11 de outubro de 2010

FESABID 2011

XII JORNADAS ESPAÑOLAS DE DOCUMENTACIÓN. FESABID 20

una profesión, un futuro
 
Málaga, 25, 26 e 27 de Maio de 2011

aberto o prazo de comunicações e propostas de actividades profissionais

sexta-feira, 8 de outubro de 2010

Artigos das IV Jornadas BUCLE sobre Bibliotecas Universitárias

Artigos completos das Jornadas BUCLE Bibliotecas universitarias: evolución e innovación, que decorreu em Ávila, 16 e 17 de Setembro de 2010.

Adaptación de las bibliotecas universitarias a las nuevas demandas educativas
/ Martín Rodero, Helena

La adaptación de las bibliotecas universitarias a las nuevas demandas educativas / Barrionuevo, Leticia

La adaptación de las bibliotecas universitarias a las nuevas demandas educativas: colecciones y recursos / Díaz Bergantiños, Encarnación

ALFIN en los títulos de Grado de la Universidad de Burgos / Fernández Fernández, Rocío

Análisis de la inversión en revistas electrónicas en la Universidad de Salamanca / Gutiérrez Palacios, Lourdes

Las aulas virtuales de apoyo a la docencia y la investigación / Sánchez Suárez, José A

Las bibliotecas universitarias y el acceso abierto a la comunicación científica / Ferreras Fernández, Tránsito

Biblioteca Universitaria de León 2.0  / Martínez Casado, Luis Ignacio

BiblosMetría: índices de citas, impacto y calidad de las revistas  / Lorite, Manuel

Cambio tecnológico, reforma educativa e innovación en bibliotecas: mesa redonda / Calderón Rehecho, Andoni

Cambio tecnológico, reforma educativa e innovación en bibliotecas: mesa redonda / Rodríguez Bravo, Blanca

Comunicar, colaborar, aprender: el caso de la intranet de la Biblioteca de la Universidad de Burgos / Sedano Ruiz, Ana Esther; Gómez Rivero, María Begoña

El CRAI del Campus Ciudad Jardín / López Lucas, Jesús; García Beneitez, Jesús; Hernández Hermosa, Margarita; Rodríguez Maestre, Isabel; Calle, Concepción de la; Macías Sánchez, Hortensia Teresa; Mayordomo Moro, María Tomasa

Desarrollo tecnológico y sus aplicaciones en las bibliotecas / Carrión Gútiez, José Antonio

Dialnet en la UVA: [implementación de servicios, y mejoras en cuanto a interconexión con almena y directorio de autores] / Stolle Arranz, Azucena

Evolución del préstamo interbibliotecario en la Universidad de Salamanca, 1992-2010 / Delgado Cruz, Severiano

Evolución y cambio en la Universidad Actual  / González Bueno, Luis Ángel

Experiencias de la Web social en la Biblioteca de la UNED / Frisuelos Berbería, Leire; Tejada Carrasco, Beatriz

La gestión centralizada de la adquisición de la colección de la BUBU. Un modelo de optimización de recursos y de gestión de la información / Díaz Bergantiños, Encarnación

El libro electrónico en la biblioteca digital: modelos de negocio y políticas de precios / Cordón García, José Antonio; Martín Rodero, Helena; Alonso Arévalo, Julio

¿Podemos cambiar? Un reto para la Biblioteca de la Universidad de Extremadura / Mateos Fernández, María Teresa; Gómez-Pantoja Fernández-Salguero, Aurora

Un proyecto de préstamo interbibliotecario consorciado  / Puente Bujidos, Isabel de la

Proyectos CRAI en la UVA: el campus de Segovia / Lecanda Meschede, Isabel

Redefiniendo la cooperación bibliotecaria / Martín Rodríguez, Fernando; Asenjo Rodríguez, Santiago; Merlo Vega, José Antonio; Carnicer Arribas, Soledad

Reinventando la biblioteca / Miguel Murado, Carmen de

Las sesiones técnicas de trabajo: una apuesta por la comunicación y la participación en la Biblioteca Universitaria de León / Cós González-Taladriz, Lucía de

Soporte Técnico y Servicios TIC de la Biblioteca para la adecuación al EEES / García Primo, Aurelio; Ramos Rodríguez, Juan Carlos

Vivam as bibliotecas vivas

sexta-feira, 1 de outubro de 2010

Google e o futuro dos livros

¿Cómo podremos navegar a través del horizonte de la información que apenas empieza a aparecer a la vista? La pregunta es más urgente que nunca después del reciente convenio firmado entre Google y los autores y editores que estaban demandando a esta empresa por supuesta violación de la ley de derechos de autor. En los últimos cuatro años Google ha estado digitalizando millones de libros de las colecciones de las más grandes bibliotecas de investigación, incluyendo muchos que están cubiertos por derechos de autor, y ha estado permitiendo que se pueda buscar los textos en línea. Los autores y editores argumentaron que la digitalización constituía una violación de sus derechos de autor. Después de prolongadas negociaciones, los demandantes y Google acordaron un convenio que en el futuro inmediato tendrá un efecto profundo en la manera como los libros llegarán a los lectores. ¿Cómo será ese futuro?

Nadie lo sabe, porque el acuerdo es tan complejo que es difícil percibir los contornos legales y económicos en las nuevas realidades. Pero aquellos de nosotros que somos responsables de bibliotecas de investigación, tenemos una clara visión de una meta común: queremos abrir nuestras colecciones y hacer que estén disponibles para los lectores de todo lugar. ¿Cómo llegar allí? La única táctica factible podría ser la vigilancia: ver tan lejos como se pueda y, mientras se mantiene los ojos sobre el camino, recuérdese mirar al espejo retrovisor.

Cuando miro hacia atrás, fijo mi mirada en el siglo XVIII, la Ilustración , su fe en el poder del conocimiento y en el mundo de ideas en el que éste operaba: lo que los ilustrados llamaban la República de las Letras.

El siglo XVIII imaginaba a la República de las Letras como un reino sin policía, sin fronteras y sin otras desigualdades que aquellas determinadas por el talento. Cualquiera podía unírsele ejercitando los dos principales atributos de la ciudadanía, la escritura y la lectura. Los escritores formulaban ideas y los lectores las juzgaban. Gracias al poder de la palabra escrita, las opiniones se difundían en círculos crecientes, y ganaban los argumentos más fuertes.

La palabra también se difundía por medio de cartas escritas, pues el siglo XVIII fue una gran era para el intercambio epistolar. Recórrase leyendo la correspondencia de Voltaire, Rousseau, Franklin y Jefferson (cada una compuesta por cerca de cincuenta volúmenes) y se podrá ver la República de Letras en acción. Todos estos cuatro escritores debatían todos los temas de su tiempo en una constante corriente de cartas que cruzaba Europa y América en todas direcciones a través de una red trasatlántica de información.
 
por Robert Darnton | Director de la biblioteca de la Universidad de Harvard
Originalmente publicado como "Google & the Future of Books", The New York Review of Books, Vol. 56, No. 2, 12 de Enero, 2009 (http://www.nybooks.com/articles/22281) . Traducido por Alberto Loza Nehmad.